Resume:
Vi anser det nu som en mordsag.
Jeg hedder mr Fitz. Jeres nye engelsklærer.
Jeg vil ikke skabe problemer for dig.
- Du må fortælle dem, hvad der skete. - Det gør ingen forskel.
Jeg så, hvordan du kiggede på min far i går.
- Hvem var det? - Toby Cavanaugh.
Hviske tiske, hviske tiske. Man skulle tro, Alison stadig var her.
Ben, det går ikke. Fjern dig!
Hold op!
- Jeg tror, der er noget galt med mig. - Hvor er billederne?
Jeg har en opgave for til på mandag. Jeg har kun skrevet mit navn.
- Se... er det dit? - Det er Alisons.
- Hvad siger du? - Det har jeg ikke lyst til lige nu.
Hanna! Hvorfor tager du Seans bil?
Var det ikke et overstået kapitel at få besøg af politiet?
- De kan reparere hans bil. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Hvor sur blev din mor? - Jeg lavede kun en skade på bilen.
Alle tager det fint.
Vi opfører os bare som voksne mennesker.
Byen opfører en ny bænk og en sti belagt med klinker med motiv.
- Klinker med motiv? - Beskeder og billeder.
- Små gravsten... - Vi laver et motiv hver.
Jeg har haft Alisons armbånd siden, vi fandt det.
- Jeg vil ikke have det mere. - Det vil jeg heller ikke.
En af jer må tage det.
Vi opfører os som pattebørn.
A kan ikke skabe problemer for os, uden at det går ud over hende.
- Er du sikker på, det er en pige? - Det er ligegyldigt.
Hvad laver du?
Blokerer alle beskeder fra folk, jeg ikke kender.
A kan rende mig.
Hvis tur er det så?
Jeg spotter en person, der starter med F.
Hej, mr Fitz.
De ser godt ud, mr Fitz!
Så er det min tur.
Nogle lærere har man ikke lyst til at se på en cykel...
...og så er der andre, man gerne vil se.
Jeg vil slet ikke se mr Gilardi i bevægelse.
- Mr Fitz... - Hanna, så er det din tur.
- Har du talt med Ben? - Der er ikke noget at tale om.
- Jeg har det helt fint. - Det lyder godt.
Gid, vi kunne spille en fanfare. Sådan...
Så kan A ikke kontakte os.
Kan I høre de små beskeder, som flyver igennem luften?
- Ingen stammer fra A. - Det føles rart.
Det er klart. Ude af øje, ude af sind.
DING DONG. KÆLLINGEN ER DØD.
Jeg har noget til dig.
Jeg så det og var helt vild med farven.
Jeg havde ret. Det er så flot.
Det er fint. Tak.
Vi ses senere.
Hvorfor er du ikke i New York med din familie?
- Du fortjener også shoppingterapi. - Ikke lige så meget som Melissa.
- Fedt tørklæde. - Tak.
- Er det nyt? - Nej.
Tag den. Vi ved, hvem det ikke kan være.
- Hanna... - Det er min far.
Hej, far.
Har hun talt med ham, efter han rejste?
Det ved jeg ikke. Hun taler helst ikke om ham.
Vi skal ikke glo på hende. Kom.
- Min bror har lige sendt en besked. - Har du tilføjet ham som favorit?
- Undskyld. - Det var min skyld.
- Mon vi lige stødte ind i A? - A er et overstået kapitel.
- Ikke sandt? - Jo. Jeg holder mig stadig fra Toby.
- Og fra Jenna. - Det er også det sikreste.
Jeg kommer ikke hjem uden at se dig.
- Har du andre planer? - Nej, far.
- Så henter jeg dig klokken 19. - Herligt, jeg siger det til mor.
- Far? - Ja?
- Har mor...? - Hvilket, skat?
Glem det. Vi ses i aften. Hej, hej.
- Hej. - Hej.
Jeg så dig inde i byen forleden. På din cykel.
Ja, jeg så også dig. Jeg vinkede.
Jeg ville have stoppet, men du var ikke alene.
Mine venner syntes, at du havde flotte ben.
- Hvad synes du? - Det var pinligt.
Det er lidt akavet under disse omstændigheder.
Hvordan opfatter du situationen? Jeg har ingen erfaring med dette.
Det har jeg heller ikke.
- Det er nok ikke det klogeste. - Det garanterer jeg dig, det ikke er.
Men vi må tale om det. Jeg er hjemme i aften.
Jeg kan lave lidt mad til dig.
Jeg vil gerne tale med dig uden for klasselokalet.
Og uden at se dig igennem Dan Farrens faux hawk.
- Hvornår skal jeg komme? - Klokken 19.
Det er en aftale.
Han skal til New England, men kommer også for at besøge mig.
- Hvad er der? - Kommer han på grund af Seans bil?
Nej. Jeg spurgte ham. Uanset hvad så kommer han for at besøge mig.
- Spencer! - Mr Sheldrake.
Jeg ville tale med dig i klassen. Det var en flot opgave, du havde skrevet.
- En meget klar opgave. - Det er ikke en ny ide.
Jeg har indstillet den til The Golden Orchid.
Det bedste ved at vinde en skrivekonkurrence er-
- hvordan det vil se ud på dine ansøgninger
Hvad er The Golden Orchid?
En landsdækkende konkurrence for historieopgaver.
Vi ses.
- Hej. - Hej.
- Skal du gå på holdet? - Jeg begynder i dag.
Du havde et tørklæde på i morges.
- Jeg tog det af. - Det klædte dig.
Tak.
Du må ikke sætte dig her...
Så er vi makkere. Er det i orden med dig?
- Hej. - Hej.
- Kyllingeret midt på ugen? - Jeg ville overraske din far.
- Vil du have vegetarburgere? - Jeg skal spise hos Spencer.
Fint. Mike er også ude, så far og jeg er alene hjemme.
Herligt.
Er det ikke din fars bil?
- Du må fortælle hende det. - Hvilket?
Du så lige, at din far kyssede en anden kvinde.
- Hvordan skal jeg fortælle det? - Ingen anelse. Du er nødt til det.
- Det er min far. - Han vil tale dig fra at sige det.
Det kan du ikke byde din mor. Du er nødt til at fortælle hende det.
Før en anden gør det, og så mister du dem begge.
- Mor. - Ja?
Må jeg få en gulerod?
Ja.
Gid, jeg havde en klog søster, jeg kunne skrive af efter.
Hvis jeg beder om at få annulleret indstillingen, aner Sheldrake uråd.
Hvordan ved du, at du vil vinde? Nå ja, det skyldes din dna.
Her, prøv denne.
Det skal være det perfekte sæt. Min far har ikke set, jeg har tabt mig.
- Jakken passer ikke til dig. - Så er den perfekt.
- Spencer? - Ja.
- Har du kigget? - Vi har jo blokeret vedkommende.
- Vi står sammen om det. - Jeg var bare nysgerrig.
Jeg har heller ikke kigget.
Hej, har du et øjeblik?
Se.
- Fedt, du fandt dem. Hvor var de? - I min kemibog.
Har du lagt dem der? Jeg bliver ikke sur, hvis du har.
Hvorfor skulle du blive sur?
- Har du lagt dem i min bog? - Nej.
Emily... så er det heller ikke værre. Nogen må have taget dem til festen.
Vedkommende har set dem. Vi kyssede hinanden.
Kan du forstå det?
Maya...
Jeg må tilbage til pligterne.
- Hanna. - Far!
- Der er ikke meget tilbage af dig. - Jeg har savnet dig.
Jeg henter min taske.
- Hej, Tom. - Hvordan går det?
- Godt. - Fint. Er du klar?
Vi har vist misforstået hinanden. Jeg vil gerne være alene med Hanna.
- Så har jeg misforstået det. - Det er min fejl.
- Er det i orden med dig, skat? - Ja.
Godt.
- Det må ikke blive for sent. - Hej, hej.
Hyg jer.
Det er en ny bil. Derfor vil jeg gerne køre.
- Hanna? - Det handler om Seans bil.
- Mor har ringet til dig. - Så enkelt er det ikke.
Hvis du vil skælde mig ud, så lad os gå ind igen. Eller gør det her.
Jeg er her ikke for at skælde nogen ud. Jeg vil hjælpe dig.
Du har altid været en sød pige. Du kan godt blive overivrig.
Du var god til at klatre i træer. Dog skulle du nogle gange hjælpes ned.
Vi skal nok klare det. Det lover jeg.
Hvis du vil, kan vi tage ud at spise. Vi gør det, du har lyst til.
Fint.
Miss...
- Bruger du den? - Som brevpresser.
Den minder mig om, at der eksisterede litteratur før de bærbares tid.
- Hvad siger du? - Her er fint.
- Tak, fordi du spurgte. - Velbekomme.
- Hvordan går det derhjemme? - Godt.
- Mine forældre har hyggeaften. - De finder måske ud af det.
Det er også fint, men hun bliver knust, når hun finder ud af det.
- Kan din mor vide noget om det? - Nej, hun ved intet.
Det er det værste. Næsten da.
Dine forældre kan have en aftale, du ikke kender til.
Det er umuligt. Hvad mener du med "en aftale"?
Da jeg var 12 år, gik mine forældre fra hinanden.
Jeg fandt senere ud af, at de begge havde haft en affære.
Det var noget andet, der tog livet af deres ægteskab.
- Hvad forsøger du at fortælle mig? - Du skal ikke løse problemet.
Jeg forsøger at forholde mig til det.
Du kan ikke se, at de selv skal finde ud af det.
- Er jeg da ikke moden nok? - Det sagde jeg ikke.
Det var præcis det, du sagde. Jeg er et barn, der ikke skal blande sig.
- Det var ikke det, jeg sagde. - Hvorfor har du inviteret mig?
Jeg har inviteret dig, fordi jeg ikke betragter dig som et barn.
Derfor må vi finde ud af, hvad der foregår imellem os.
- Fint, men tal ikke om mine forældre. - Du betroede dig selv til mig.
- Jeg begik en fejl ved at komme. - Det er jeg ikke enig i.
Det ville en voksen ikke have gjort.
- Det var fedt. Fantastisk. - Hvor var I henne?
- Jolly Roger's. - Den latterlige forlystelsespark?
Den er ikke latterlig. Vi fik snakket sammen.
Jeg fortalte ham, hvad der foregår.
Om noget af det. Han lyttede.
Han vil invitere mig ud at spise i aften. Han skal fortælle mig noget.
Han vil måske se mig noget mere. Om sommeren hos ham.
- Seriøst? - Ville du tage af sted?
Jeg ville ikke flytte permanent. Jeg vil ikke rejse fra min mor.
- Jeg vil gerne se min far oftere. - Herligt.
Er der andre, der er generet af Atticus' hykleri til sidst?
Han beskytter Tom Robinson, men da Bob Ewell bliver stukket ned-
- er han parat til at tro på sheriffens nummer.
Beskytter han ham imod retssystemet? Atticus er retsembedsmand-
- og han vil mørklægge en forbrydelse. Og ofre sin egen søn.
Det var en forhandling. Ewell ville have myrdet børnene.
Atticus havde stadig dårlig samvittighed på grund af Robinson-
- og derfor tilbød han Jem at tage Boos plads.
Hvor nobelt. Ærgerligt, at Jem var bevidstløs.
Ville han have haft en anden holdning?
Jem havde fået en ordentlig opdragelse.
Har du andet, du vil tilføje, mr Sperling. Ud over slim?
Hans far var advokat. Han kunne hjælpe drengen.
Opdragelse har intet med sagen at gøre.
Bogen handler om overgangen fra barn til voksen.
- Jeg siger bare... - Aria forsøgte at forstå bogen.
Det har du ikke.
Det sagde jeg ikke.
Hvad forsøger du at sige?
Det ville være lettere for Atticus at få frifundet drengen end Boo.
Det er en ære at se dig to dage i træk. Er Sean jaloux?
Vi har ikke talt sammen siden festen.
- Jeg morede mig vist for meget. - Handler det om noget andet?
- Om noget andet? - Hvordan har du det med Alisons død?
Nogle gange vil jeg bare gerne væk. Være et andet sted et stykke tid.
- For at rense tankerne? - Ja, nemlig.
Der er nogle ting, vi må tale om.
- Hvad skal vi tale om? - Der var I.
Hanna, det er Isabel. Min forlovede.
- Forlovede? - Dejligt at møde dig, Hanna.
- Det er Isabels datter Kate. - Hej.
Det er på tide, at vi alle hilser på hinanden.
Hallo?
Hvor fanden er du?
Jeg har valgt denne til dig. Fra haven.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg vil løse problemerne.
- Du er fuld. - Man kommer ikke ubefæstet her.
- Jeg troede, du var øksemorder. - Jeg forsøgte at ringe til dig.
- Du har blokeret mine opkald. - Ikke dine opkald...
- Er du brudt ind ad bagdøren? - Jeg kunne ikke finde hoveddøren.
- Wren, du skal gå. Nu. - Jeg har tænkt på dig konstant.
Jeg har været en kujon. Det slutter i aften.
Jeg er her for at tage det fulde ansvar.
- Kald på din far. - De er i New York med Melissa.
Så går jeg igen.
Flot.
Flot...
Du har et meget smukt ansigt.
- Hvad med noget sort kaffe? - Jeg vil ikke blande drikkevarer.
Kom.
Du skræmte mig.
Jeg har aldrig været mere pinlig berørt!
Først siger du, jeg er umoden, og så føler du trang til at beskytte mig.
Hvad havde du gang i? Ville du lære mig noget?
Det har jeg ikke brug for! Du kender ikke mine forældre.
De har ingen aftale. Du kender heller ikke mig.
- Du har ret. - Har jeg?
Jeg kender dig ikke så godt.
- Beklager rodet. - Jeg ordner det senere.
Jeg taler ikke om planten.
Hvorfor skulle du være fuld for at tale med min far?
Det skyldes mange psykiske udfordringer.
Jeg er virkelig bange for ham.
Så slem er han ikke, når man har lært ham at kende.
Det hele bliver normalt igen med tiden.
- Hvad er "normalt" her i huset? - Jeg troede, du var glad og tilfreds.
Det er jeg nok også.
Jeg har aldrig kendt andet.
Jeg ville ikke såre Melissa. Vi kan være frygtelig uenige.
Men hun er min søster.
Det betyder stadig noget.
- Så er jeg klar. - Du kan ikke køre i den tilstand.
Jeg skal ikke til Philadelphia. Jeg har lejet et hotelværelse.
Du kan ikke køre nogen steder. Giv mig dine nøgler.
Jeg vender mig om, og Jeff er lige bag mig.
Han vil så gerne vinde over mig. Derfor glemte han daggerboardet-
- da vi nærmede os stranden. Han støder på grund-
- og jeg går ind på stranden og bukker.
- Sejler du, Hanna? - Nej.
Det burde du gøre. Kate kan lære dig det.
Jeg er god til begyndere.
Det vil være sjovt at tage ud på en båd sammen.
- Og se, hvem der vender tilbage? - Var det en joke?
Selvfølgelig var det en joke.
Og det er en gaffel.
Jeg har talt med Seans far. Alt ordner sig.
- Har du talt med Seans far? - Vi har lavet en aftale.
Jeg skriver en check, og du arbejder det af hos Seans mor.
- Seans mor er tandlæge. - Du skal gøre rent.
Besvare opkald. Efter skole og i weekenderne.
Det kunne være spændende.
Jeg er fascineret af tandlægekunst. Plak og grimme porcelænstænder.
Undskyld.
SPENCER HASTINGS: SOS
- Alt vel? - Ja.
Jeg skulle kun bære skraldet ud.
Jeg ved, du ikke er glad for, at vi er makkere.
- Det har jeg det fint med. - Ville du ikke bytte?
Jeg forstår det godt. Man skal passe på, hvem man omgiver sig med.
Jeg kan ikke ændre andres opfattelse af mig.
Generer det dig ikke, at de sprøjter barberskum i dit skab?
- Og finder på historier om dig. - Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Som du sagde: De er nogle idioter.
- Det er jeg ked af. - Det siger vi ofte til hinanden.
Kan du se, hvad jeg mener?
Den anden dag i timen...
...lå der noget i min bog. Nogle billeder.
Så du dem? Før jeg lukkede bogen.
- Så du dem? - Jeg troede ikke, nogen måtte se dem.
- Det generer mig ikke. - Mener du det?
Svømmer du stadig? Gør du det, fordi folk kigger på dig?
Eller fordi du kan lide at svømme?
Jeg svømmer, fordi jeg elsker følelsen.
Så glem de idioter. De ser, hvad de ønsker at se.
Selv hvis du ændrede alt, ville de ikke være glade.
De ønsker ikke, du skal ændre dig.
De ønsker, at du skal forsvinde. Det har jeg prøvet.
- Nu er du kommet tilbage. - Ja, det er jeg.
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
Du er heldig. Min mad smager bedre på andendagen.
Du må ikke grine, for så får du pesto i næsen.
Jeg er ked af det, der skete i timen.
Jeg var sur, fordi du gik. Det er dumt, men det er sandt.
Mit angreb på Sperling var ikke mit fineste øjeblik.
Du havde ret i det, du sagde. Jeg løser problemer i familien.
Jeg planlægger ting og forhandler. Jeg vil gerne holde sammen på os.
- Hvad er du bange for? - At tingene forandrer sig.
Det gavner ingenting. Jeg forsøger at stoppe tiden.
Det er meget naturligt at forsøge at fastholde noget.
Min moster fik sin kat udstoppet, da den døde.
Når man kommer hjem til hende, står Mugsy på klaveret.
Hun taler til den. Der er ingen forskel på-
- om Mugsy lever eller er udstoppet. Det er en kat.
Moster Ruth er meget glad, men vi synes, det er uhyggeligt.
Jeg kan ikke fikse det.
Det må de selv klare.
Jeg kan kun sige sandheden. Ellers kan jeg miste dem begge.
Jeg må gå. Skal jeg hjælpe med opvasken?
Du må gerne blive.
Jeg må tale med min mor.
- Er du sikker på det? - Ja.
Hvordan kommer du hjem?
Tænk ikke på mig.
Jeg fortalte sandheden.
Gid, jeg havde mødt dig først.
Kom med ind.
Jeg har gjort nogle dumme ting på det seneste.
- Jeg har overskredet min kvote. - Godnat, Spencer.
Farvel, Wren.
Nu skal vi spille et nummer for Hanna ønsket af hendes bedste ven A.
Her kommer: "I Dont Need You Anymore."
Godt, det er ikke, som du tror.
Hanna?
Vi er ude på dybt vand.
- Hej. - Hvad skal jeg gøre?
Kramme dig eller give dig hånden.
Der kan være overvågningskameraer overalt.
- Undskyld. - Det skal du ikke sige.
Du er i din gode ret til at være sur på mig.
Det var forkert af mig at udspørge dig om billederne.
Handler det om billederne eller kysset?
Kysset var dejligt. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Du bruger for meget tid på at tænke over, hvad tingene betyder.
Et kys... et billede... et tørklæde.
Jeg har mange ting at tænke på.
- Jeg forsøger at gøre det rigtige. - Hvad har du brug for?
Jeg har brug for tid og et pusterum.
Ikke kun i forhold til dig, men også min mor og alle andre.
Det kan vi godt arrangere.
Tak.
Godnat.
Jeg holder af dig.
Derfor venter jeg. Du behøver ikke at sige noget.
Du skal bare vide det.
Mor?
Jeg må fortælle dig noget.
Det er vigtigt...
Der er noget, du bør vide.
Mor?
..."spørg din datter. Hun ved alt. Hilsen A."
Hvad stiller vi op med A? Vedkommende er ikke stoppet.
Hun kontakter radiostationer. Hvad gør vi?
- Ingen anelse. - Du ville blokere hendes beskeder.
Vi står sammen. Fedt.
Spencer?
Her har været nogen. Alisons armbånd!
SÅ LET BLIVER DET IKKE, KÆLLINGER. A.
- Er det Jungle Red? - Alisons farve.
[Danish]